Apple 執行長庫克：我們的價值獲得勝利

在 Apple 針對與三星電子（Samsung）的專利官司所發表後，Apple 執行長庫克（Tim Cook）也對 Apple 員工發表了一封電子郵件，稱今日對 Apple 以及世界各地的創造者是個大日子，而這場官更讓 Apple 的價值獲得勝利。而官司獲勝當天，正好是庫克接任賈伯斯（Steven Jobs）成為 Apple 執行長的一週年。

Apple 前執行長賈伯斯在去年 8 月份因為私人因素辭去了執行長的職務，並建議董事會能讓庫克接手成為 Apple 執行長。而董事會也在賈伯斯辭職當日票選賈伯斯成為 Apple 董事會的一員。

庫克也在信中強調，Apple 是逼不得已才向三星提起法律訴訟，在此之前 Apple 已多次要求三星停止抄襲我們的產品。對 Apple 來說，這場官司的判決不僅代表 Apple 在專利與金錢上的獲勝，更代表 Apple 的革新與創意的價值獲得了勝利。

跳轉後可以看到該封電子郵件的內容。


Apple 執行長庫克對 Apple 員工所發表的電子郵件

Today was an important day for Apple and for innovators everywhere. 

Many of you have been closely following the trial against Samsung in San Jose for the past few weeks. We chose legal action very reluctantly and only after repeatedly asking Samsung to stop copying our work. For us this lawsuit has always been about something much more important than patents or money. It’s about values. We value originality and innovation and pour our lives into making the best products on earth. And we do this to delight our customers, not for competitors to flagrantly copy. 

We owe a debt of gratitude to the jury who invested their time in listening to our story. We were thrilled to finally have the opportunity to tell it. The mountain of evidence presented during the trial showed that Samsung’s copying went far deeper than we knew. 

The jury has now spoken. We applaud them for finding Samsung’s behavior willful and for sending a loud and clear message that stealing isn’t right. 

I am very proud of the work that each of you do.Today, values have won and I hope the whole world listens. 

今天對於 Apple 以及世界各地的創造者來說是一個大日子。 

很多人都一直在關注這幾週於聖荷西法院的專利官司。我們曾多次的要求三星停止抄襲我們的產品，最後我們逼不得已才選擇了法律行對。對我們來說，這場官司有者獲得專利或是金錢更重要的意義，那就是彰顯我們革新與創意的價值。我們用盡我們的生命來創造出最美好的產品，我們的所作所為是我了使我們的顧客快樂，不是讓對手明目張膽的抄襲與複製。 

我們項那些花費大量時間來處理我們官司的陪審團道謝，而我們也高興的向陪審團說，在訴訟過程中所發現的證物顯示，三星的抄襲程度是遠遠超過我們所想像的。 

陪省團現在已經做出了決定，我們感謝他們找出了三星蓄意的行為，並且對向世人發出了偷竊是不對的訊息。 

我非常的自豪你們每個人的工作，而今日我們讓世人們知道，我們的價值獲得了勝利。