專利官司：三星因侵犯 Apple 專利需賠償 $10.5 億元

Apple 在 2011 年時候向美國加州法院控告三星電子（Samsung）涉嫌侵犯了 Apple 的多項產品專利，包括了 7 項的系統與外觀設計的專利，並稱有近 20 種 Apple 裝置受到影響。而日前陪審團在經過 3 天的討論後，一致認定三星是知情且蓄意的抄襲與侵犯 Apple 的專利，需對此賠償 Apple 近 $10.5 億元（約 NT$ 315 億元）。

Apple 在判決出爐後發佈新聞稿表示，Apple 的價值在於革新與創意，Apple 所創造出優秀的產品是為了使顧客快樂，而不是讓對手竊取之用，Apple 感謝法庭能夠揭發三星錯誤的行為，並且對世人發出偷竊是不對的訊息。三星也發表聲明指出這項判決並不是 Apple 的勝利，而是美國消費者的損失，這樣的判決將使得消費者少了許多的選擇與創意。

三星也提到，他們將會要求法院推翻陪審團的決議，並且繼續上訴。Apple 也進一步的要求法庭要對有侵犯 Apple 專利的三星產品發出禁制令，關於這項禁制令的聽證會訂於 9 月 20 日舉辦。

跳轉後可以看到 Apple 與三星的聲明稿。

Apple 聲明稿：

We are grateful to the jury for their service and for investing the time to listen to our story and we were thrilled to be able to finally tell it. The mountain of evidence presented during the trail showed that Samsung’s copying went far deeper than even we knew. The lawsuits between Apple and Samsung were about much more than patents or money. They were about values. At Apple, we value originality and innovation and pour our lives into making the best products on earth. We make these products to delight our customers, not for our competitors to flagrantly copy. We applaud the court for finding Samsung’s behavior willful and for sending a loud and clear message that stealing isn’t right. 

我們非常感謝陪審團願意花費這麼多的時間來處理我們的控訴，而我們也高興的向陪審團說，在訴訟過程中所發現的證物顯示，三星的抄襲程度是遠遠超過我們所想像的。 

對於 Apple 來說，我們的價值在於革新與創意，並且用盡我們的心血來創造出最美的產品。我們的產品是希望能讓我們的顧客快樂，而不是被對手明目張膽地竊取。我們也非常感謝法院，他們發現了三星的不法行為，並對向世人發出了偷竊是不對的訊息。

三星聲明稿：

Today’s verdict should not be viewed as a win for Apple, but as a loss for the American consumer. It will lead to fewer choices, less innovation, and potentially higher prices. It is unfortunate that patent law can be manipulated to give one company a monopoly over rectangles with rounded corners, or technology that is being improved every day by Samsung and other companies. Consumers have the right to choices, and they know what they are buying when they purchase Samsung products. This is not the final word in this case or in battles being waged in courts and tribunals around the world, some of which have already rejected many of Apple’s claims. Samsung will continue to innovate and offer choices for the consumer. 

今天的判決並不是 Apple 的勝利，而是美國消費者的損失。這樣的判決將會減少消費者的選擇與市場上的創新，並會導致出現更高價的產品。我們非常遺憾，專利法盡然可以被如此的操弄，讓特定的公司斷了所有帶有圓角的矩形，或是我們以及其他公司曾努力創造的技術。 

消費者有權利做出選擇，當他們在購買三星產品時，他們早已知道他們要買的是什麼。這並不會是本案或是其他類似訴訟的最終結果，而其中有部分的法院已駁回了 Apple 的諸多控訴。三星將會持續的創新，帶給消費者更多元的選擇。