賈伯斯宣布辭去蘋果執行長一職

賈伯斯已於美西時間 24 日正式向董事會提出辭呈,辭去蘋果執行長一職

蘋果稍早正式向外界宣布,賈伯斯已於美西時間 24 日正式向董事會提出辭呈,辭去蘋果執行長一職。賈伯斯透過公開信表示,他本人已經沒有能力在擔任執行長的職務,在公開信中他建議依原定計畫由庫克(Tim Cook)接替此職位。在公開信的最後,賈伯斯感謝了蘋果員工並期望蘋果能在庫克的領到下,持續成長茁壯。

目前蘋果執行長一職由庫克接任,而董事會也票選賈伯斯成為新一任的蘋果董事長。蘋果董事長萊文森(Arthur D. Levinson)表示,庫克是絕佳的執行長人選,他擁有 13 年的工作經驗,在工作期間表現出色。萊文森也期盼,賈伯斯能在擔任董事長時,繼續的用他那獨到的觀點、創意與靈感,來輔助蘋果成長,而他也感謝賈伯斯為蘋果所做的一切。

目前蘋果執行長一職由庫克接任,而董事會也票選賈伯斯成為新一任的蘋果董事長

目前我們並無法得知賈伯斯請辭的原因,外界推測可能和他的健康狀況有所關聯,近幾年來賈伯斯體態略顯消瘦,不過仍出席許多公開活動。賈伯斯在 2004 年間罹患了胰臟癌,雖然有持續的接受治療,但是外界仍擔憂賈伯斯的身體狀況。2009 年初,賈伯斯正式向蘋果請病假,稍後就正式接受肝臟移植的治療,醫生曾表示他的恢復狀況良好。然而,他在今年 1 月又在一次的因為健康因素像蘋果董事會請病假了。

近幾年來賈伯斯體態略顯消瘦,不過仍出席許多公開活動

賈伯斯的身體狀況如何?會不會再回任執行長職務?蘋果接下來要如何發展?這些問題想必是現在蘋果迷心中最大的疑問,然而,這些問題很難有個明確的答案。期盼蘋果能在庫克的領導下,持續穩健發展,賈伯斯也能利用此時安心養病,有朝一日能再度重返蘋果。

以下是賈伯斯公開信的全文與翻譯:

Letter from Steve Jobs

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.

Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve 

來至史提夫 · 賈伯斯的信

給蘋果的董事會與蘋果社群:

如同我以前常說的,要是我真有無法持續擔任蘋果執行障,履行執行長該有的職責與期許時,我一定會讓你們第一個知道。

不幸的是,那一天已然到來。

我在此辭去蘋果執行長一職。當然,若是董事會允許的話,我願意擔任董事長、董事甚至是繼續擔任蘋果的員工。

至於我的接替事宜,我強烈建議依照我們原有的計畫,讓提姆庫克接任蘋果執行長的職位。

我相信,蘋果在未來會繼續成長,成為更加璀璨、最為創新的公司。而我也期待我能以一個全新的角度,繼續關心蘋果,為他盡一份心力。

在蘋果的日子裡,我結交了許多生命中的摯友,這麼多年來我一直與你們並肩工作,對此,我謝謝你們大家。

史提夫

Thanks, Steve. 謝謝你,史提夫 · 賈伯斯

總之,感謝賈伯斯為蘋果所做的,更感謝他,改變了我們的世界,創造出個人電腦與許多令人驚豔的裝置,讓我們對電子產品有了全新的感受。謝謝你,史提夫 · 賈伯斯,期盼你能在不久的將來,回到蘋果,持續帶領我們,發揚你對電子裝置的觀點!

留言

年度熱門文章

Google 正在修復部分 iOS 裝置上的 Gmail 錯誤

Apple 宣布管理層改組,iOS 軟體資深副總將離職,改由 Mac 軟體工程資深副總接手

Apple 授權經銷商優仕推出 Promise Pegasus 購機優惠

全新 Mac Pro 與 Mac Mini 將於八月登場?

賈伯斯將長眠於阿爾塔梅薩紀念公園