賈伯斯向蘋果董事會請病假了

不久之前，賈伯斯向蘋果的董事會申請病假，希望自己能夠在家休養並且完成一些醫療程序。賈伯斯表示他對既有的產品安排很有信心，期望能夠早日返回工作崗位在。他不在的期間將由蘋果的營運長提姆（Tim Cook）代理其職務，由於事出突然，蘋果並沒有進行詳細的說明。

今天下午，賈伯斯對全體蘋果員工發送了一封郵件，談論了這件事情，並且強調他熱愛蘋果，將會盡早的返回工作崗位。

At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.
（在我的請求之下，董事會已經批准我的病假申請，讓我可以處裡我的健康問題，當然，我還是會盡可能的參與公司決策）

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.
(我已經請提姆來代理我的職務，我相信在提姆以及其他工作團隊的努力之下，我們將可以維持我們的年度計劃，並且持續的成長。)

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.
(我非常的熱愛蘋果，我希望我能夠盡速的回來。在這段期間，我和我的家人希望外界能尊重我們的隱私)

Steve
（史帝夫　賈伯斯　敬上。）

2009 年 4 月賈伯斯在田納西州的醫學中心接受了肝臟移植的手術，手術後，賈伯斯多次參與醫療的政治活動，希望能夠改善美國器官移植的政策，讓更多有需要的人能夠受惠。這個月底就是 iPad 的產品年限了，屆時蘋果可能會展開一場發表會公開下一代的 iPad，期望我們能在那一天再次地看到賈伯斯。